世界上最诡异的儿歌(世界上最诡异的一首歌)

　　沪江法语君按：“白鼬跑呀跑、一只绿老鼠、曾有一小船……”这些陪伴了法国人摇篮岁月的儿歌，在推特用户@_Talleyrand_的八卦下，在推特上引起热议。在这些表面看似无害的儿歌背后，隐藏着某些特殊的意义。

　　为什么某些大胆的双关语会隐藏在这些看似无害舒缓的歌曲背后呢？

　　这是一种传播讽刺信息、社会批评或是淫秽暗示的好办法，以此来避过审查。毕竟，小孩子什么也不懂。但当得知背后的故事后，你还会继续唱这些儿歌吗？

　　1

　　一只绿老鼠，跑在草丛中

　　Une souris verte, qui courait dans l'herbe

　　据说绿老鼠指的是一个旺代士兵。在旺代战争*（1793-1795）中，他被共和党士兵追捕，并遭到各种严刑拷打。而他们的目的就是将这个士兵变成“一只熟透的蜗牛”。不需要太多想象力我们就能感受到当时的惨剧。

　　*法国大革命期间发生在法国西部的保王党反革命叛乱。

　　歌词

　　Une souris verte

　　Qui courait dans l'herbe

　　Je l'attrape par la queue,

　　Je la montre à ces messieurs

　　一只在绿丛中奔跑的绿老鼠

　　我抓住了它的尾巴，展示给先生们

　　Ces messieurs me disent :

　　Trempez-la dans l'huile,

　　Trempez-la dans l'eau,

　　Ça fera un escargot Tout chaud.

　　他们跟我说，把它丢到油里；把它丢到水里。

　　它会变成一只“熟透的蜗牛”

　　2

　　我们不去树林了，月桂全都砍掉了

　　Nous n'irons plus au bois, les lauriers sont coupés

　　17世纪，卖淫在法国的树林和妓院里盛行。当时妓院的大门上都有月桂做装饰。

　　后来，路易十四决定禁止这些卖淫场所，尤其为了抑制在凡尔赛花园里工作的工人之间流行的疾病传播。

　　Entrez dans la danse,

　　Voyez, comme on danse,

　　Sautez, dansez,

　　Embrassez qui vous voudrez.

　　快进来跳舞吧，看看大家怎么跳。

　　唱吧，跳吧，亲吻你想亲吻的人吧。

　　创作这首儿歌是为了向皇家命令表示反对。如果你告诉孩子，这是一个年轻姑娘在树林里采集东西的平淡故事，那就错啦！

　　3

　　曾有一小船

　　Il était un petit navire

　　所有人都知道这首儿歌的第一段，但是很少有人能唱得出剩下的15段。

　　在活泼的氛围下，我们跟着这条小船，回忆了一个水手的故事：

　　由于船上食物缺乏，在一次抽签之后，他被选中作为船组人员的食物。

　　On tira à la courte paille,

　　Pour savoir qui-qui-qui serait mangé

　　他们用短稻草，来决定谁会被吃掉

　　Le sort tomba sur le plus jeune,

　　Qui n'avait ja-ja-jamais navigué

　　最年轻的那个人抽中了，他之前从来都没航行过

　　On cherche alors à quelle sauce,

　　Le pauvre enfant-fant-fant sera mangé

　　然后他们想着用什么调味酱，来吃这个小可怜

　　L'un voulait qu'on le mit à frire,

　　L'autre voulait-lait-lait le fricasser

　　有人想油炸，有人想烩着吃

　　后来，向圣母的祈求意外地带来了丰富的鱼，他也因此奇迹般地从这场食人惨剧中幸存。

　　4

　　白鼬跑呀跑

　　Il court, il court le furet

　　你肯定不知道这首儿歌使用了一种说话噱头吧：

　　将某些字幕或音节进行对调，就能藏起一些特殊的意思。

　　再仔细读一下这首儿歌的名字吧，接着将court的[c]和furet的[f]相互替换。好了，“乱塞乱放”的“神甫”（le «curé» qui «fourre» ）就出现啦。

　　这首儿歌的盛行得追溯到奥尔良公爵的摄政时期（1715-1723）。枢机主教杜布瓦时任国家大臣，他因为对女性的魔鬼般行为而出名……

　　不过，法国儿歌也不尽是这样的，法语君给大家推荐几首非常有爱、萌萌哒的法语儿歌吧！

　　1

　　Le Papa Pingouin 企鹅爸爸

　　这首《Le Papa Pingouin》，跟德语童声《小鳄鱼》有得一拼。

　　2006年，这首歌由一对双胞胎小姐妹Sophie 和 Magaly 用萌萌哒的童声演绎，第二年就红遍法国大街小巷。

　　一起来看一看这个不靠谱的企鹅爸爸吧~ 他看见几只鸟在天空中飞过就羡慕得不行，非要打包收拾行李离开他生活的地方，只是可怜了企鹅宝宝，用尽浑身解数劝说他的企鹅爸爸留下。具体是怎么样一个故事，大家自己听一听吧。

　　Le Papa Pingouin, le Papa Pingouin,

　　le Papa, le Papa, le Papa Pingouin,

　　Le Papa Pingouin s'ennuie sur sa banquise,

　　企鹅爸爸，企鹅爸爸

　　爸爸，爸爸，企鹅爸爸

　　企鹅爸爸在他的浮冰上有些焦躁

　　2

　　雅克兄弟 Frère Jacques

　　还记得儿时风靡一时的《猫和老鼠》吗？小时候没学法语的时候是不是根本没注意，这部动漫里面原来也是有法语的哦！

　　这首歌歌名为《雅克兄弟》Frère Jacques，是十八世纪法国著名的童谣，在世界各国有着多种语言的翻唱。歌词的大致意思是问贪睡的修士，是否听到起床做早课的铃声。

　　Frère Jacques, Frère Jacques,

　　雅克兄弟，雅克兄弟，

　　Dormez-vous ? Dormez-vous ?

　　您在睡觉吗？您在睡觉吗？

　　Sonnez les matines ! Sonnez les matines !

　　响起早晨的铃！响起早晨的铃！

　　Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.

　　叮，铛，咚。叮，铛，咚。

　　3

　　睡吧，古拉，我的小弟弟

　　Fais dodo, Colas, mon petit frère

　　这首《睡吧，古拉，我的小弟弟》Fais dodo, Colas, mon petit frère，从名字可以看出是首摇篮曲（berceuse），其出处不得而知，却是法国最有名的摇篮曲之一。

　　歌中唱到的小弟弟，名叫古拉Colas，这是个非常罕见的男用名，是Nicolas的一种变体形式。这首歌跟很多儿歌一样，也有着多个不同的版本。

　　你还听过哪些好听的法语儿歌呢？欢迎留言推荐哦。

标签： 世界上最诡异的儿歌